1
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
[صدای ریتمیک]

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,570
ملوان: کریسمس مبارک، کاپیتان.
جان: کریسمس مبارک.

3
00:02:34,738 --> 00:02:36,739
کریسمس مبارک آقا

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,908
[گفتگوی نامشخص]

5
00:04:14,838 --> 00:04:17,798
دکتر:
پلیس به شما در مورد کودک گفته است؟

6
00:04:18,342 --> 00:04:19,508
بله، آنها انجام دادند.

7
00:04:19,718 --> 00:04:23,346
خیلی متاسفم،
اما ما نیاز به شناسایی رسمی داریم.

8
00:04:23,555 --> 00:04:24,722
بله، البته.

9
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
باید بهت هشدار بدم...

10
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
... بیشتر جراحات از ناحیه صورت بود،
من می ترسم.

11
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
جان:
پلیس گفت که ....

12
00:04:33,649 --> 00:04:36,233
که پسرم بر اثر ضربه جان باخت.
آیا این درست است؟

13
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
نه کاملا.

14
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
درست بعد از رسیدن آمبولانس.

15
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
-و چقدر طول کشید؟
-بیهوش بود کاپیتان.

16
00:04:43,533 --> 00:04:47,119
او از هیچ دردی آگاه نبود.
جان: تا کی دکتر؟

17
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
حدود بیست دقیقه

18
00:04:55,754 --> 00:04:58,714
دکتر: آیا اشعه ایکس سفارش داده اید؟
پرستار: بله، آنها در راه هستند.

19
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
-او نیاز به سی تی اسکن فوری دارد.
- سازماندهی شده است.

20
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
پاسخ منفی؟

21
00:05:06,765 --> 00:05:08,557
شوهرش است

22
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
میخوام باهاش ​​حرف بزنی

23
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
[صدای EKG]

24
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
جان:
رائه، جان است.

25
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
[تنفس با دستگاه تنفس]

26
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
دوباره آن را امتحان کنید.

27
00:05:27,577 --> 00:05:29,453
رائه، من هستم

28
00:05:30,998 --> 00:05:33,124
[پژواک]
جان، رائه است.

29
00:05:40,632 --> 00:05:42,591
RAE [آواز خواندن]:
بارون اومد پایین

30
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
و وینسی بیچاره را شست

31
00:05:46,096 --> 00:05:50,850
آفتاب بیرون آمد
و تمام باران را خشک کرد

32
00:05:51,018 --> 00:05:56,272
و اینسی-وینسی عنکبوت
دوباره دهانه را بالا برد

33
00:05:57,149 --> 00:05:59,108
این خنده دار است.

34
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
حالا با مامی امتحانش می کنی؟

35
00:06:01,445 --> 00:06:02,778
خیر

36
00:06:02,946 --> 00:06:04,697
اوه، بیا

37
00:06:05,991 --> 00:06:10,286
RAE [آواز خواندن]:
عنکبوت اینسی-وینسی

38
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
روی آب خزید....

39
00:06:13,290 --> 00:06:14,623
فوران!

40
00:06:16,043 --> 00:06:19,962
بارون اومد پایین
و

41
00:06:20,130 --> 00:06:23,632
هر دو:
وینسی بیچاره را شسته است

42
00:06:25,802 --> 00:06:28,804
- آفتاب اومد بیرون
-به زمین افتاد!

43
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
و تمام باران را خشک کرد

44
00:06:33,310 --> 00:06:34,894
دنی دنی بیا عزیزم

45
00:06:35,062 --> 00:06:37,313
-برگرد روی صندلیت
من او را دارم. نجاتش دادم

46
00:06:37,481 --> 00:06:38,814
[سوق شاخ کامیون]

47
00:06:38,982 --> 00:06:40,357
دنی!

48
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
[جیغ زدن لاستیک خودرو]

49
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
دنی!

50
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
دنی:
مامان!

51
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
RAE:
نه!

52
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
[صدای بوق ماشین]

53
00:06:49,910 --> 00:06:51,911
RAE [جیغ زدن]:
نه!

54
00:06:54,414 --> 00:06:55,998
نه!

55
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
نه!

56
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[گریه RAE]

57
00:07:01,338 --> 00:07:03,839
جان:
اشکالی ندارد. همه چیز درست است.

58
00:07:08,720 --> 00:07:12,181
-من نگهش داشتم!
-میدونم میدونم

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
جان، بوی سرش را حس می کردم.

60
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
بس کن رائه بس کن

61
00:07:16,603 --> 00:07:18,646
نه، نمی توانم!

62
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
من خیلی می ترسم.

63
00:07:24,736 --> 00:07:26,362
من خیلی می ترسم.

64
00:07:26,530 --> 00:07:29,532
[زمزمه]
او رفته است. اون رفت عزیزم

65
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
ما هرگز نمی توانیم او را برگردانیم.

66
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
سلام.

67
00:07:34,037 --> 00:07:37,081
خیلی طول میکشه

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
حالا، شما این را می دانید. آنها به ما هشدار دادند.

69
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
بیا بریم خونه

70
00:07:44,589 --> 00:07:46,882
-خواهش میکنم؟
-اونجا بدتر میشه

71
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
-فکر نمی کنم بتوانم از شر آن خلاص شوم.
-بله میتونی

72
00:07:50,137 --> 00:07:51,554
نه، نمی توانم.

73
00:07:51,972 --> 00:07:53,722
اینو نگو

74
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
حالا ببین...

75
00:07:58,061 --> 00:08:00,229
... ما هفته ها و هفته ها داریم.

76
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
روزهای آرام، دریاهای آرام.

77
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
حالا ما قوی خواهیم شد

78
00:08:06,987 --> 00:08:09,155
و وقتی قوی باشی...

79
00:08:09,322 --> 00:08:12,449
...بعد میریم خونه
و دوباره شروع می کنیم

80
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
نکنیم رائه؟

81
00:08:15,579 --> 00:08:18,622
بگو رائه نمی خواهیم؟

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,044
بگو رائه نمی خواهیم؟

83
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
[آه]

84
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
[پارک سگ]

85
00:09:03,293 --> 00:09:04,960
چه اشکالی دارد، بن؟

86
00:09:14,638 --> 00:09:16,639
[بن پارس]

87
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
بیا رفیق

88
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
[رای آه]

89
00:09:48,880 --> 00:09:50,547
چی بود؟

90
00:09:51,091 --> 00:09:53,217
چیزی نیست. فقط سپیده دم

91
00:09:53,385 --> 00:09:55,511
آیا باد می آید؟

92
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
نه یک زمزمه.

93
00:10:50,942 --> 00:10:54,236
خب امروز چه روزیه؟

94
00:10:54,446 --> 00:10:58,532
نمیدونم پنجشنبه یا جمعه
یکی از آن روزها با یک R در آن.

95
00:11:02,120 --> 00:11:03,996
اوه، به آن نگاه کنید.

96
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
اولین قایق در سه هفته

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
او کمی آب و هوا را پشت سر گذاشته است،
این مطمئنا

98
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
کسی روی عرشه هست؟

99
00:11:19,637 --> 00:11:21,513
نه اینکه بتونم ببینم

100
00:11:21,681 --> 00:11:23,265
باهاشون تماس میگیرم

101
00:11:23,433 --> 00:11:25,934
اوه، مجبوری؟

102
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
من اینجوری دوست دارم

103
00:11:28,313 --> 00:11:30,272
فقط ما دوتا

104
00:11:30,440 --> 00:11:32,232
من هم همینطور.

105
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
اما به او نگاه کن، رائه.

106
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
اون قایق مشکل داره

107
00:11:55,298 --> 00:11:57,299
[صدا کردن]

108
00:12:00,345 --> 00:12:03,222
اسکون سیاه در شرق من،
اسکون سیاه به سمت شرق من.

109
00:12:03,390 --> 00:12:06,850
این قایق بادبانی ساراسن، ویکتور کیلو 2-7-6-2 است.

110
00:12:07,018 --> 00:12:11,897
موقعیت 16-16 جنوب، 176-47 غرب.

111
00:12:12,065 --> 00:12:14,274
مرا می خوانی؟ تمام شد.

112
00:12:38,341 --> 00:12:40,342
[صدا کردن]

113
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
جان!

114
00:13:03,533 --> 00:13:04,616
جان!

115
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
بن: ارف، ارف!
جان: اوه.

116
00:13:07,203 --> 00:13:10,414
RAE: فکر کردم چیزی دیدم
بین اینجا و قایق

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,791
جان:
لاک پشت چیست؟

118
00:13:12,959 --> 00:13:15,294
RAE:
نه بزرگتره

119
00:13:22,218 --> 00:13:24,344
-چیزی میبینی؟
-هنوز نه نگه دارید.

120
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
آنجاست.

121
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
این یک قایق است.

122
00:13:32,103 --> 00:13:33,729
دریفت؟

123
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
نه، یک مرد در آن وجود دارد.

124
00:13:38,651 --> 00:13:41,653
[مرد غرغر می کند]

125
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
[ پارس کردن ]

126
00:14:21,110 --> 00:14:24,279
جان:
آن را ذخیره کنید! ما به شما مراجعه می کنیم!

127
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
صدایم را می شنوی؟ پاروهای خود را بفرستید!

128
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
گلگیر رو بگیر عزیزم

129
00:14:39,087 --> 00:14:40,587
بایست!

130
00:14:47,345 --> 00:14:49,054
راحت باش

131
00:14:53,977 --> 00:14:56,562
[نفس زدن]

132
00:15:13,496 --> 00:15:15,497
[تنفس سنگین]

133
00:15:18,376 --> 00:15:19,626
براش آب بیار عزیزم

134
00:15:19,794 --> 00:15:21,545
-نه زیاد.
-باشه

135
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
جان: اینجا هستی.
-ممنون

136
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
اسم من هیو وارینر است.

137
00:15:34,851 --> 00:15:37,352
-جان اینگرام همسرم رائه
-سلام

138
00:15:38,563 --> 00:15:42,566
من 32 روز از Papeete خارج هستم.
من به سمت فیجی می روم.

139
00:15:45,403 --> 00:15:47,696
من فقط او را خریدم
حدود سه ماه پیش

140
00:15:48,239 --> 00:15:50,282
برنامه من این بود
برای گشت و گذار در اطراف اقیانوس آرام ...

141
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
... برای حرکت در اطراف اقیانوس آرام.

142
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
چه کسی فکرش را می کرد، درست است؟

143
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
جان:
مشکلت چیه؟

144
00:15:56,998 --> 00:15:59,541
مشکل اینه که داره پایین میره
مشکل همینه

145
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
او تا صبح دوام نمی آورد

146
00:16:03,630 --> 00:16:06,715
-مطمئنی؟
-آره، او همه جا را باز کرد.

147
00:16:08,384 --> 00:16:10,093
آیا آب به موتور شما برخورد کرده است؟

148
00:16:10,261 --> 00:16:13,013
موتور من، رادیو...

149
00:16:13,181 --> 00:16:16,099
... سنگر لعنتی. گالی ها

150
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
همه چیز

151
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
تنها فرصت من تلاش برای رسیدن به تو بود
در قایق

152
00:16:24,776 --> 00:16:28,904
ببین عزیزم آقای وارینر به چی نیاز داره
و اوم، او را به رختخواب ببرید.

153
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
RAE:
بسیار خوب.

154
00:16:31,658 --> 00:16:33,283
کجا میری؟

155
00:16:34,077 --> 00:16:37,037
خوب، اوم، من باید به آنجا بروم.

156
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
چند نفر سرنشین هستند؟

157
00:16:39,624 --> 00:16:42,501
هیچ کس. من تنها هستم. من هستم.

158
00:16:44,087 --> 00:16:48,423
جان: تو سعی کردی او را بگیری
در سراسر اقیانوس آرام به تنهایی؟

159
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
هیو:
خیر

160
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
ما شش نفر بودیم.

161
00:16:56,933 --> 00:16:58,433
[هیو آه می کشد]

162
00:16:58,601 --> 00:17:01,311
بقیه 10 روز پیش مردند.

163
00:17:04,357 --> 00:17:06,316
یکی یکی.

164
00:17:06,484 --> 00:17:08,819
همه چیز در یک روز اتفاق افتاد.

165
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
چه اتفاقی افتاد؟

166
00:17:36,264 --> 00:17:40,308
آیا تا به حال به چگونگی زندگی فکر کرده اید
آیا می توان به کوچکترین چیز وابسته بود؟

167
00:17:43,354 --> 00:17:46,732
یعنی از وقتی بچه بودم
فکر می کردم ماهی قزل آلا برای گربه هاست.

168
00:17:47,358 --> 00:17:49,067
آیا این کنسرو ماهی قزل آلا بود؟

169
00:17:49,902 --> 00:17:51,653
هیو:
آره

170
00:17:55,324 --> 00:17:58,994
هیو: ابتدا فکر کردیم
تروت های توریستی بود...

171
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
... تا اینکه، شانتال به دست او نگاه کرد...

172
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
و گفت پیکاسو باید آن را نقاشی می کرد.

173
00:18:08,838 --> 00:18:10,422
هفت انگشت داشت.

174
00:18:12,300 --> 00:18:14,259
دید دوگانه، ها؟

175
00:18:16,679 --> 00:18:18,764
به نظر می رسد مانند بوتولیسم.

176
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
اون چیه؟

177
00:18:20,433 --> 00:18:24,352
این یک شکل کشنده از مسمومیت غذایی است.
به سیستم عصبی ضربه می زند.

178
00:18:24,937 --> 00:18:28,231
هوم آره خب من همه چی رو امتحان کردم

179
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
جان:
هیچ درمانی وجود ندارد

180
00:18:31,778 --> 00:18:35,530
در یک قایق کوچک وجود ندارد.
نه 1200 مایلی از خشکی.

181
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
خب اه...

182
00:18:45,041 --> 00:18:47,250
...وقتی آماده شدید، آقای وارینر.

183
00:18:52,173 --> 00:18:53,882
بهتر است برویم و وسایل شما را نجات دهیم.

184
00:18:55,676 --> 00:18:59,137
من--؟ وسایل من؟ شما به آن نگاه می کنید.

185
00:18:59,305 --> 00:19:01,556
چیزی برای نجات وجود ندارد

186
00:19:01,724 --> 00:19:04,726
همه چیز زیر آب خراب شد.

187
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
باید چیزی وجود داشته باشد.

188
00:19:07,730 --> 00:19:11,149
اوه، به من استراحت بده، می‌خواهی؟
یعنی میدونی باید چیکار میکردم؟

189
00:19:11,567 --> 00:19:12,984
من می توانم حدس بزنم.

190
00:19:13,152 --> 00:19:14,402
می توانید حدس بزنید.

191
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
روزهاست که مرده اند
می دانی با بدن چه می کند؟

192
00:19:17,365 --> 00:19:19,574
شما باید تلاش کنید و متوقف شوید
فکر کردن در مورد آن

193
00:19:19,742 --> 00:19:21,535
یعنی من ....

194
00:19:21,702 --> 00:19:26,414
لعنتی من نمیتونم برگردم باشه؟
من نمی توانم در حال حاضر به آنجا برگردم.

195
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
همیشه

196
00:19:36,092 --> 00:19:38,176
همه چیز درست است. می فهمم.

197
00:19:39,762 --> 00:19:42,931
چرا نمیری بخوابی
و تا جایی که می توانید بخوابید؟

198
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
متشکرم.

199
00:19:55,278 --> 00:19:59,030
ببین، من واقعا متاسفم که روزت را خراب کردم،
می دانی؟

200
00:20:00,408 --> 00:20:02,951
-اینجا؟
RAE: بله، مستقیم.

201
00:20:55,922 --> 00:20:57,339
جان:
شما خوبی؟

202
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
آره من خوبم

203
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
مطمئنی؟

204
00:21:01,594 --> 00:21:02,928
مم-هم.

205
00:21:08,225 --> 00:21:10,435
چند چیز جالب اینجاست

206
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
به این گوش کن:

207
00:21:13,356 --> 00:21:15,273
«کروز جزیره دریای جنوبی.

208
00:21:15,441 --> 00:21:17,484
چهار زن جوان تحت تعقیب هستند
برای واگذاری عکس

209
00:21:17,652 --> 00:21:20,570
باید جذاب و گسترده باشد.»

210
00:21:23,407 --> 00:21:25,867
RAE:
شما او را دوست ندارید، نه؟

211
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
واقعا بهش فکر نکرده بود

212
00:21:29,038 --> 00:21:31,623
RAE:
جان، تصورش را بکن که او چه گذرانده است.

213
00:21:31,791 --> 00:21:34,459
جان:
متاسفم رائه از هر طرف که بچرخانم...

214
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
...من نمی توانم آن را قورت دهم.

215
00:21:36,837 --> 00:21:38,213
هر دلیلی؟

216
00:21:38,381 --> 00:21:42,342
نه واقعا. فقط 25 سال در دریا.

217
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
خس

218
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
[زمزمه]
من سوار او می شوم

219
00:22:10,705 --> 00:22:12,163
[زمزمه]
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

220
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
او به شدت خوابیده است. او حتی نمی داند.

221
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
RAE:
او خواهد کرد. او صدای موتور را خواهد شنید.

222
00:22:16,377 --> 00:22:18,753
جان:
نه، او این کار را نخواهد کرد. من قایق را می گیرم.

223
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
اسلحه را پر کنید و همراه خود نگه دارید.

224
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
RAE:
جدی میگی؟

225
00:22:22,883 --> 00:22:25,135
رائه، همینطور که من می گویم، لطفا.

226
00:22:27,430 --> 00:22:28,930
باشه

227
00:22:43,654 --> 00:22:46,322
-به زودی برگرد
-خداحافظ

228
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
[بن پارس می کند و سپس ناله می کند]

229
00:22:55,708 --> 00:22:57,917
یک ثانیه صبر کنید

230
00:22:59,837 --> 00:23:01,671
برو ببرش

231
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
-یک دو....
-ارف!

232
00:23:16,604 --> 00:23:17,937
-شس خس
-ارف، ارف!

233
00:23:18,105 --> 00:23:20,106
[بن پارس]

234
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
باشه...

235
00:23:29,200 --> 00:23:30,492
... برو!

236
00:23:35,831 --> 00:23:37,123
آن را برگردانید. بیا

237
00:24:31,053 --> 00:24:32,262
[پشت زدن از پشت]

238
00:25:35,409 --> 00:25:37,076
[WHIMPERS]

239
00:26:07,983 --> 00:26:09,317
[بوی کردن]

240
00:26:10,319 --> 00:26:11,653
فوو

241
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
هیو:
رائه!

242
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
رائه من مریضم من باید از حمام استفاده کنم!

243
00:26:34,426 --> 00:26:37,178
رائه من حالت تهوع دارم لطفا

244
00:26:39,682 --> 00:26:42,684
رائه!
من واقعاً نمی‌خواهم در اینجا پرت کنم.

245
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
رائه!

246
00:27:00,369 --> 00:27:01,703
[تسخیر]

247
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
[زمزمه ها]
لعنتی

248
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
[غرغر کردن]

249
00:29:03,242 --> 00:29:04,909
[غرغر]

250
00:29:15,129 --> 00:29:17,088
[فریاد می زند]
بپر، رائه! پرش!

251
00:29:18,841 --> 00:29:20,258
پرش!

252
00:29:21,552 --> 00:29:24,178
نه داری چیکار میکنی؟

253
00:29:24,721 --> 00:29:25,888
[غرغر]

254
00:29:26,056 --> 00:29:27,390
[GASPS]

255
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
هیو:
خیر

256
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
[RAE SHRIEKS]

257
00:29:41,280 --> 00:29:42,947
اوه! اوه!

258
00:29:45,159 --> 00:29:47,160
[نفس زدن]

259
00:30:08,724 --> 00:30:10,725
بپر، رائه! پرش!

260
00:30:18,734 --> 00:30:21,736
پیاده شو، رائه! رها کن!

261
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
[SPUTERS]

262
00:30:28,744 --> 00:30:30,077
[غرغر]

263
00:32:06,967 --> 00:32:08,467
[چوک های موتور]

264
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
لعنتی

265
00:32:32,909 --> 00:32:34,910
[پرتوها می‌شکنند]

266
00:33:22,751 --> 00:33:25,753
[تنفس عمیق و ریتمیک]

267
00:33:36,014 --> 00:33:37,932
[تیک تیک سریع]

268
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
[آرام ناله می کند]

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,448
[آه]

270
00:33:56,952 --> 00:33:58,285
[نال می‌زند]

271
00:34:06,169 --> 00:34:09,171
["چه کسی الکل ایزوپروپیل را دزدید"
پخش روی نوار کاست]

272
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
اوه، بن.

273
00:34:46,293 --> 00:34:47,626
[غرغر]

274
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
جان کجاست؟

275
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
حالا چی؟

276
00:35:19,868 --> 00:35:22,036
جان، شوهرم

277
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
او کجاست؟

278
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
او رفته است.

279
00:35:30,170 --> 00:35:32,463
اوه لعنتی

280
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
با او چه کرده ای؟

281
00:35:36,593 --> 00:35:38,260
هیچی.

282
00:35:38,720 --> 00:35:40,554
او سوار او شد.

283
00:35:42,224 --> 00:35:43,557
ما باید برگردیم

284
00:35:44,017 --> 00:35:46,894
ببین اون فقط خودش رو داره
مقصر، درست است؟

285
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
یعنی باید به من اعتماد می کرد

286
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
اما مشکل من همیشه همین بوده

287
00:35:51,983 --> 00:35:55,236
-نمی فهمی؟
-لطفا فریاد نزنید.

288
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
همیشه یکی از مشکلات من همین بوده

289
00:35:57,405 --> 00:36:00,115
من هرگز نمی توانم انگیزه های واقعی مردم را بگویم
تا زمانی که خیلی دیر شود

290
00:36:00,283 --> 00:36:05,913
باشه بیایید فقط، اوه،
قایق را بچرخانید

291
00:36:06,873 --> 00:36:10,000
-کجا بریم؟
-برگرد!

292
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
هیو: هی، نگاه کن.
تو خیلی تهاجمی هستی رائه

293
00:36:13,004 --> 00:36:16,423
این می تواند یک مشکل در این قایق کوچک باشد.
من این اتفاق را دیده ام. این کار نمی کند.

294
00:36:16,591 --> 00:36:17,925
[غرغر]

295
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
میدونی داشتم نگاهت میکردم
وقتی خواب بودی

296
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
و باید بهت بگم
که صورت تو مرا مجذوب می کند

297
00:36:43,618 --> 00:36:47,454
آره حتی وقتی 80 ساله باشی، رائه،
تو هنوز یک زن زیبا خواهی بود

298
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
من هنر خوانده ام ...

299
00:36:56,131 --> 00:36:58,966
برای مدتی...

300
00:36:59,342 --> 00:37:02,761
و چیزی که من پیدا کردم این است که نقاشان،
وقتی به سوژه هایشان نزدیک می شوند...

301
00:37:02,929 --> 00:37:07,308
... همیشه به صورت نگاه می کنند
از پشت، می دانید؟

302
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
از پشت،
مثل، برای دیدن چه چیزی آن را نگه می دارد.

303
00:37:09,811 --> 00:37:11,687
و آه...

304
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
...شما ساختار استخوانی فوق العاده ای دارید.

305
00:37:21,823 --> 00:37:24,491
خدایا "با شکوه."
لعنتی، به نظر می رسد ...

306
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
... لعنتی به چیزی که می گویی
در یک کوکتل مهمانی

307
00:37:29,164 --> 00:37:31,790
باید کارتم را به تو می دادم،
برای کریساک

308
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
فقط میدونستم با هم کنار میایم
نه، رائه؟

309
00:37:40,926 --> 00:37:42,259
سلام.

310
00:37:44,346 --> 00:37:45,596
چه اشکالی دارد؟

311
00:37:47,557 --> 00:37:50,809
-فقط یه چیزی بهم میگی؟
-حتما

312
00:37:53,355 --> 00:37:56,357
فقط باید بدانم آیا آن قایق در حال غرق شدن است یا خیر.

313
00:37:57,567 --> 00:37:59,276
غرق شدن؟

314
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
-خب، زمان گذشته درست می شود، اما--
-اوه خدا

315
00:38:03,031 --> 00:38:06,325
اما، اوه، آره بله همینطور است.

316
00:38:06,493 --> 00:38:09,703
چرا؟ اوه، باور نمی کنی؟

317
00:38:09,871 --> 00:38:13,791
آره آره من باورت میکنم البته من دارم.

318
00:38:13,959 --> 00:38:15,584
-به همین دلیل باید برگردیم.
-برگشت؟

319
00:38:15,752 --> 00:38:18,671
-اوه ها. برای بدست آوردن جان
-منظورت اون برگشته چیه؟

320
00:38:18,838 --> 00:38:20,422
آره

321
00:38:20,590 --> 00:38:22,716
-همین الان
-اوه ها.

322
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
نه رائه نه باشه؟ تمام شد.
همه چیز تمام شد.

323
00:38:27,639 --> 00:38:30,724
پس چرا آن یکی را پاک نکنیم
از حافظه و شروع دوباره، لطفا؟

324
00:38:30,892 --> 00:38:32,726
راه برگشتی نیست رائه

325
00:38:32,894 --> 00:38:35,646
نه. نه، این را نگو.

326
00:38:35,814 --> 00:38:37,314
او غرق خواهد شد، هیو.

327
00:38:37,482 --> 00:38:39,566
شما بروید.
حالا دوباره داری خرابش میکنی

328
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
اون قایق داره غرق میشه

329
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
این تقصیر من نیست.

330
00:38:45,323 --> 00:38:48,575
در مورد آن مردم چطور، ها؟

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,413
هیچ مسمومیت غذایی وجود نداشت،
آنجا بود؟

332
00:38:58,086 --> 00:39:00,170
الان میخوای این کارو بکنی؟

333
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
بسیار خوب.

334
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
آنها سعی کردند من را بکشند، Rae.

335
00:39:05,760 --> 00:39:09,513
آنها سعی کردند نور را از من بمکند،
اگر بتوانید این مفهوم را درک کنید.

336
00:39:09,681 --> 00:39:11,765
-چه کسانی بودند؟
-همه.

337
00:39:11,933 --> 00:39:13,600
نگاه کن....

338
00:39:13,768 --> 00:39:15,602
هیچکس نمیخواهد تو را بکشد، هیو...

339
00:39:15,770 --> 00:39:18,772
چی؟ آن را تکرار کنید.

340
00:39:18,940 --> 00:39:21,859
-گفتم هیچکس...
-کلمات را بگو، رائه. بیا

341
00:39:22,027 --> 00:39:23,777
-یعنی من فقط تصورش کردم.
-نه

342
00:39:23,945 --> 00:39:25,863
-نه؟
-نه

343
00:39:26,114 --> 00:39:28,073
فقط منظورم این بود که باید اشتباه باشه

344
00:39:28,241 --> 00:39:30,200
یک اشتباه؟ بانو...

345
00:39:30,368 --> 00:39:32,536
... اشتباه این است که شما فکر می کنید
من دارم اینو درست میکنم

346
00:39:32,704 --> 00:39:34,913
نه! نه، نه.

347
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
تو خیلی شبیه اونا هستی، رائه،
ترسناک است

348
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
حالا می‌خواستند من را بکشند.
می فهمی؟

349
00:39:43,131 --> 00:39:44,798
آره

350
00:39:45,967 --> 00:39:48,093
آره میفهمم

351
00:41:07,132 --> 00:41:09,133
[چوک های موتور]

352
00:41:17,142 --> 00:41:18,475
[چرخش موتور]

353
00:41:21,229 --> 00:41:22,521
[دختر در حال خندیدن در تلویزیون]

354
00:41:35,034 --> 00:41:37,035
[موسیقی در حال پخش نامشخص در تلویزیون]

355
00:41:56,181 --> 00:41:57,848
راسل [در تلویزیون]:
بیا برگرد

356
00:41:58,016 --> 00:41:59,766
به قایق خونین نگاه نکن
به من نگاه کن

357
00:41:59,934 --> 00:42:02,644
دختر [در تلویزیون]:
باشه، متاسفم.

358
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
اوه، داری چیکار می کنی، هیو؟
برو کنار

359
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
راسل:
باشه خانم ها فیلم خانگی را فراموش کنید.

360
00:42:13,281 --> 00:42:17,576
HUGHIE [در تلویزیون]: گوش کن، اگر برگردی،
شما می توانید این سیلوئت های باورنکردنی را دریافت کنید.

361
00:42:17,744 --> 00:42:20,454
وقتی از شما راهنمایی میخواهم
در مورد نحوه عکس گرفتن از شما می پرسم.

362
00:42:20,622 --> 00:42:22,206
تا آن زمان، دهان خود را ببندید.

363
00:42:22,373 --> 00:42:25,042
هیو [در تلویزیون]: این را به خاطر خواهم آورد،
اما در حال حاضر، راسل، لطفا.

364
00:42:25,210 --> 00:42:28,712
اگر دو قدم به سمت چپ حرکت کنید،
من می توانم شما را با قایق بیاورم.

365
00:42:28,880 --> 00:42:31,798
روزی به این نگاه می کنیم و می خندیم.
به من اعتماد کن این واقعا خوب است.

366
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
راسل [در تلویزیون]: به ​​خاطر خدا، هیو.
آن دوربین خون آلود را از من بردارید.

367
00:42:35,970 --> 00:42:39,139
من عکس ها را می گیرم، هیو، عزیزم.
تو برقص، من شلیک میکنم

368
00:42:39,307 --> 00:42:42,392
هیو [در تلویزیون]:
مشکلت چیه لعنتی

369
00:43:43,621 --> 00:43:45,163
[پای قدم نزدیک شدن]

370
00:43:49,377 --> 00:43:51,044
[غر زدن]

371
00:43:53,464 --> 00:43:56,675
باید همون چیز قبلی باشه

372
00:43:59,470 --> 00:44:02,472
["NO-MAD"
پخش روی نوار کاست]

373
00:44:03,057 --> 00:44:04,391
[BEN WHIMPERS]

374
00:44:05,518 --> 00:44:07,477
این استریو است، بن.

375
00:44:10,398 --> 00:44:12,232
تولید کم ...

376
00:44:12,400 --> 00:44:14,151


377
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
نظرسنجی می گوید ....

378
00:44:17,739 --> 00:44:19,072
[بن بارکز]

379
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
[بن بارکز]

380
00:44:27,540 --> 00:44:28,874
[صدا کردن]

381
00:44:29,042 --> 00:44:30,500
[زمزمه ها]
بیا

382
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
[صدا کردن]

383
00:44:44,432 --> 00:44:46,433
[بن پارس]

384
00:44:48,019 --> 00:44:49,061
چهل و دو فرسنگ ....

385
00:44:49,228 --> 00:44:52,981
ساراسین، ساراسن، این اورفئوس است.
مرا می خوانی؟ تمام شد.

386
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
[رادیو استاتیک]

387
00:45:05,995 --> 00:45:07,621
ساراسن، ساراسن، این است...

388
00:45:07,789 --> 00:45:09,790
[رادیو استاتیک]

389
00:45:14,379 --> 00:45:15,545
[بن بارکز]

390
00:45:26,974 --> 00:45:28,308
جان؟

391
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
بله.

392
00:45:33,481 --> 00:45:34,648
جان؟

393
00:45:35,942 --> 00:45:37,067
حالت خوبه؟

394
00:45:38,945 --> 00:45:40,153
آیا شما آنجا هستید؟

395
00:45:41,155 --> 00:45:44,866
بله، رائه، من اینجا هستم. من اینجا هستم.
صدای من را می شنوی؟

396
00:45:45,701 --> 00:45:47,661
RAE [رادیو]:
آیا شما آنجا هستید؟

397
00:45:49,205 --> 00:45:51,331
رائه، من هستم

398
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
من تو را نمی خوانم

399
00:45:57,839 --> 00:45:59,339
[رادیو استاتیک]

400
00:45:59,507 --> 00:46:01,049
اون تو هستی جان؟

401
00:46:06,889 --> 00:46:08,181
آیا شما صدمه دیده اید؟

402
00:46:12,186 --> 00:46:14,855
RAE [رادیو]:
در مورد قایق چطور؟ در حال غرق شدن است، اینطور نیست؟

403
00:46:15,898 --> 00:46:17,899
[دو کلیک از طریق رادیو]

404
00:46:19,527 --> 00:46:20,694
پس همین است.

405
00:46:20,862 --> 00:46:24,030
نه، تو صدمه ای نخوردی
و نه، قایق در حال غرق شدن نیست.

406
00:46:24,198 --> 00:46:25,449
درست است؟

407
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
دنبال می کنی؟

408
00:46:32,540 --> 00:46:34,541
[یک کلیک روی رادیو]

409
00:46:36,002 --> 00:46:37,210
جان چیکار کنم؟

410
00:46:37,837 --> 00:46:41,214
نمیتونم مجبورش کنم بچرخه
او فقط نمی خواهد.

411
00:46:42,717 --> 00:46:44,885
آیا می خواهید قایق را متوقف کنم؟

412
00:46:48,681 --> 00:46:51,725
RAE [رادیو]:
اوه، من نمی دانم چگونه.

413
00:46:53,102 --> 00:46:54,144
بیا

414
00:46:56,606 --> 00:46:57,939
نگاه کن...

415
00:46:58,691 --> 00:47:00,442
...نگران نباش

416
00:47:00,610 --> 00:47:02,694
من آن را حل می کنم.

417
00:47:12,788 --> 00:47:15,582
به زودی اینجا می آیی، نه؟

418
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
[صدا کردن]

419
00:47:55,498 --> 00:47:58,375
["نیویورک برگردان"
پخش روی نوار کاست]

420
00:48:36,664 --> 00:48:37,998
[جیغ ها]

421
00:48:48,009 --> 00:48:50,010
[توقف موتور]

422
00:49:32,887 --> 00:49:34,888
[پاهای بالا]

423
00:49:38,351 --> 00:49:39,684
[بن بارکز]

424
00:49:41,395 --> 00:49:43,021
اوه

425
00:49:43,189 --> 00:49:46,232
امتیاز یک برای خانم اینگرام.
او یک فصل جهنمی را در پیش دارد.

426
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
بن، نه!

427
00:49:58,079 --> 00:49:59,579
نه، بن.

428
00:49:59,747 --> 00:50:01,081
رها کن

429
00:50:03,626 --> 00:50:06,336
-فقط بذار اونجا
-بیار، بن. بیا اینجا بیار پسر

430
00:50:06,504 --> 00:50:08,296
RAE: باشه بیار اینجا.
-بمون، بن.

431
00:50:08,464 --> 00:50:10,840
RAE: بیا.
همانجا قدم بزن

432
00:50:11,008 --> 00:50:14,511
RAE: باشه، ولش کن. کلید را رها کنید
-کلید را نگه دار، بن.

433
00:50:14,679 --> 00:50:15,929
RAE: نه، ولش کن.
- نگه دار پسر.

434
00:50:16,097 --> 00:50:17,263
RAE:
پس اینجا بیا

435
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
بمون، بن آج.

436
00:50:20,101 --> 00:50:22,560
-کرال پشت
-بیا بن.

437
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
بیا

438
00:50:25,231 --> 00:50:26,564
آه!

439
00:50:30,444 --> 00:50:33,196
این ساختار استخوانی زیبایی است، Rae.

440
00:50:35,366 --> 00:50:37,033
بیا

441
00:50:43,833 --> 00:50:46,418
پسر خوب او قهرمان است، این یکی.

442
00:50:46,585 --> 00:50:48,795
بپر، بن. بالا بیا بالا برو

443
00:50:48,963 --> 00:50:50,296
وای

444
00:51:01,308 --> 00:51:03,309
راهش همین است.

445
00:51:09,066 --> 00:51:10,608
متشکرم.

446
00:51:16,073 --> 00:51:17,115
[چاپ درب کابین]

447
00:52:32,775 --> 00:52:34,234
دوستان؟

448
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
آره

449
00:52:40,741 --> 00:52:42,075
دوستان

450
00:52:54,421 --> 00:52:56,422
[رعد و برق غرش می کند]

451
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
بیا با من صحبت کن

452
00:52:57,758 --> 00:53:00,176
راسل [در تلویزیون]:
بیا مرد ساده دوربین در حال چرخش است

453
00:53:00,344 --> 00:53:05,223
حال و هوای لعنتی را فراموش کن آن را از دست بده
با من صحبت کن راسل تو کی هستی؟

454
00:53:05,391 --> 00:53:09,352
راسل [در تلویزیون]: بیا، حجاب را رها کن.
حجاب را رها کن، مکنده. شهامت را رها کن

455
00:53:09,520 --> 00:53:14,649
هیو [در تلویزیون]: من عکس را دریافت کردم.
ویتنام، لائوس، کاسترو، کامبوج.

456
00:53:14,817 --> 00:53:17,902
راسل بلوز،
عکاس جنگ بزرگ و شجاع

457
00:53:18,070 --> 00:53:20,864
مرد لبه
گرفتن چهره مرگ

458
00:53:21,031 --> 00:53:25,785
اما حالا، نه، حالا،
با پنج پناهنده جدید خود ظاهر شد.

459
00:53:25,953 --> 00:53:29,330
راسل [در تلویزیون]: بله، درست است.
هیو: پنج مکنده در یک قایق در حال غرق شدن.

460
00:53:29,498 --> 00:53:31,791
جلسه نهایی انحطاط اخلاقی

461
00:53:31,959 --> 00:53:35,420
رویاهای خیس 60 دقیقه ای از چه ساخته شده اند،
درست میگم؟

462
00:53:35,588 --> 00:53:38,298
بیا داخل، راس. آب عالیه

463
00:53:38,465 --> 00:53:41,301
سرت نفخ کرده
شکم پف کرده چطور؟

464
00:53:41,468 --> 00:53:44,762
از پشت آن دوربین بیا بیرون، راسل.
از پشت اون دوربین بیا بیرون

465
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
RAE [رادیو]:
جان

466
00:55:03,968 --> 00:55:06,010
جان، صدای من را می شنوی؟

467
00:55:10,057 --> 00:55:13,309
ساراسن به مشکی اسکون.
بیا داخل لطفا

468
00:55:16,939 --> 00:55:18,898
بیا داخل لطفا

469
00:55:19,066 --> 00:55:21,067
[هیو به طور نامفهوم در تلویزیون فریاد می‌زند]

470
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
جان

471
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
جان، من هستم.

472
00:55:28,784 --> 00:55:31,411
من کلید را روی عرشه آوردم، اما او...

473
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
[کلیک سریع روی رادیو]

474
00:55:36,792 --> 00:55:38,751
چه اشکالی دارد؟ آیا شما صدمه دیده اید؟

475
00:55:43,298 --> 00:55:44,590
آیا قایق است؟

476
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
جان، داره غرق میشه؟

477
00:55:48,721 --> 00:55:50,388
[یک کلیک روی رادیو]

478
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
باشه

479
00:55:55,519 --> 00:55:58,354
چه مدت؟ ساعت؟

480
00:56:01,859 --> 00:56:03,609
RAE [رادیو]:
چند تا؟ دوتا؟

481
00:56:04,445 --> 00:56:06,446
[دو کلیک از طریق رادیو]

482
00:56:08,323 --> 00:56:09,907
چهار؟

483
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
[دو کلیک از طریق رادیو]

484
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
RAE [رادیو]:
جان، شش؟

485
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
هیو [در تلویزیون]:
من قدرتت را از تو خالی کردم، راسل.

486
00:56:17,541 --> 00:56:19,542
-تو باختی
RAE [رادیو]: جان؟

487
00:56:19,710 --> 00:56:20,960
هیو [در تلویزیون]:
شب بخیر

488
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
[دختران در حال جیغ زدن در تلویزیون]

489
00:56:25,090 --> 00:56:26,549
شش؟

490
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
[یک کلیک روی رادیو]

491
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
شش

492
00:56:35,184 --> 00:56:36,851
باشه

493
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
من تا غروب آفتاب آنجا خواهم بود.

494
00:56:41,565 --> 00:56:43,566
[هیو به طور نامفهوم در تلویزیون فریاد می‌زند]

495
00:56:43,901 --> 00:56:45,234
[دختران در حال جیغ زدن در تلویزیون]

496
00:56:45,402 --> 00:56:47,403
[موتور و استاپ تلویزیون]

497
00:56:58,248 --> 00:56:59,749
جان

498
00:57:01,794 --> 00:57:03,628
دوستت دارم

499
00:57:05,589 --> 00:57:06,923
[صدای رادار]

500
00:57:11,345 --> 00:57:13,012
جان

501
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
جان

502
00:57:20,896 --> 00:57:23,981
جان لطفا جوابمو بده جواب منو بده

503
00:57:27,319 --> 00:57:29,320
جان، مرا می خوانی؟

504
00:57:31,448 --> 00:57:32,824
جان

505
00:57:34,076 --> 00:57:36,410
جان لطفا

506
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
[پای قدم نزدیک شدن]

507
01:00:57,612 --> 01:00:58,946
[RAE GASPS]

508
01:01:03,118 --> 01:01:04,452
[هیو ناله می کند]

509
01:01:06,621 --> 01:01:07,955
اوه

510
01:01:08,123 --> 01:01:10,750
فقط باید برم دستشویی

511
01:01:11,668 --> 01:01:13,544
تو باید... اوه ها

512
01:01:14,046 --> 01:01:15,713
-ببخشید
-ها.

513
01:01:16,465 --> 01:01:19,550
باید کاری رو که باید انجام بدی

514
01:01:49,206 --> 01:01:50,247
هوم

515
01:02:03,470 --> 01:02:05,596
[ پارس کردن ]

516
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
RAE: هه!
-سلام؟

517
01:02:10,227 --> 01:02:11,602
رائه؟

518
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
برای بعد.

519
01:02:17,651 --> 01:02:20,152
اوه، آره، قرار بود بگم
تو ذهن من را خواندی

520
01:02:40,048 --> 01:02:42,049
هیو [زمزمه]:
دوستان، رائه.

521
01:02:42,968 --> 01:02:44,635
[هیو می خندد]

522
01:02:51,852 --> 01:02:53,185
[در باز می شود]

523
01:02:55,897 --> 01:02:59,191
-بهتر است او را روی عرشه بگذارم.
-نگران نباش برو از اینجا

524
01:02:59,359 --> 01:03:01,193
نه. بهتر است او را بلند کنم--

525
01:03:01,361 --> 01:03:04,989
خس بیا بن، برو

526
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
[WHIMPERS]

527
01:03:17,794 --> 01:03:19,795
[غرغر کردن]

528
01:03:24,092 --> 01:03:25,634
[RAE GASPS]

529
01:04:38,583 --> 01:04:40,584
[سوت زدن]

530
01:05:00,772 --> 01:05:03,774
[غرغر کردن]

531
01:06:03,418 --> 01:06:06,295
-کجا میری؟
-برای گرفتن نوشیدنی

532
01:06:06,463 --> 01:06:07,796
مم

533
01:06:26,900 --> 01:06:28,567
هیو:
این عالی نیست؟

534
01:06:29,402 --> 01:06:32,112
-چی؟
-این لیموها فقط ....

535
01:06:32,989 --> 01:06:35,741
گشت و گذار در اطراف اقیانوس آرام جنوبی،
فقط ما دوتا

536
01:06:35,909 --> 01:06:38,327
-آره
-آره

537
01:06:41,498 --> 01:06:42,956
چگونه نگاه کنم؟

538
01:06:44,000 --> 01:06:45,751
-عالیه
-چطور بو کنم؟

539
01:06:45,919 --> 01:06:47,586
-آه....
-اوه ها.

540
01:06:47,754 --> 01:06:49,922
از صداقت شما متشکرم

541
01:06:56,262 --> 01:06:59,556
نه، نه، نه، نه.

542
01:07:00,433 --> 01:07:05,270
آنچه در این لحظه از زندگی من کم شده است
صداهای آرامش بخش ...

543
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
... خولیو ایگلسیاس، جونی میچل
و آلبوم برادوی

544
01:07:10,318 --> 01:07:13,570
رائه این نوارها رو گرفتی
با چاقوها به داخل پرتاب می شود؟

545
01:07:14,155 --> 01:07:15,614
او آن را پیدا می کند. بله.

546
01:07:22,956 --> 01:07:24,957
["شیر امشب می خوابد"
پخش در رادیو]

547
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
به نظر خوب می رسد.

548
01:08:15,884 --> 01:08:18,343
مم مم، همینطور است.

549
01:08:18,511 --> 01:08:19,845
مم، میلی متر

550
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
-میخوای؟
-نه

551
01:08:24,100 --> 01:08:26,143
-نه بیا
-مم-مم. نه ممنون

552
01:08:26,311 --> 01:08:28,937
شما انجام می دهید. بیا داشته باش
-حالا ببین....

553
01:08:29,105 --> 01:08:30,355
آیا شما آن را می خواهید؟

554
01:08:30,523 --> 01:08:31,857
من آن را می خواهم.

555
01:08:32,025 --> 01:08:33,400
متشکرم.

556
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
بهتره برم لباس بپوشم

557
01:08:40,533 --> 01:08:43,327
نگهش دار یکی دیگه برام درست کن

558
01:09:22,242 --> 01:09:24,076
هیو:
سرویس اتاق.

559
01:09:31,292 --> 01:09:33,919
غوغایی در راه است.
بهتر است سایبان را پایین بیاوریم.

560
01:09:34,546 --> 01:09:36,255
باشه

561
01:10:20,758 --> 01:10:22,759
[جان ضربه زدن به در]

562
01:10:28,182 --> 01:10:30,183
[غرغر کردن]

563
01:10:40,278 --> 01:10:42,279
[نفس زدن]

564
01:10:52,957 --> 01:10:54,291
اوه لعنتی

565
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
چی؟

566
01:11:04,677 --> 01:11:06,720
دوستان، رائه؟

567
01:11:06,888 --> 01:11:07,930
[فریاد می زند]
دوستان؟

568
01:11:11,935 --> 01:11:13,936
[هر دو غرغر کردن]

569
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
رها کن

570
01:11:20,360 --> 01:11:22,361
-اوه!
-بیا

571
01:11:33,373 --> 01:11:34,998
[RAE GASPS]

572
01:12:11,077 --> 01:12:12,661
هیو:
شب بخیر

573
01:12:28,052 --> 01:12:29,386
[هیو گرانتز]

574
01:12:57,081 --> 01:12:59,082
[نالیدن]

575
01:13:42,627 --> 01:13:43,794
[RAE GASPS]

576
01:13:43,961 --> 01:13:45,295
[هیو هیسنگ]

577
01:14:30,675 --> 01:14:32,551
[رای نفس نفس زدن]

578
01:14:41,060 --> 01:14:42,894
باشه

579
01:14:44,772 --> 01:14:46,773
[کندوپاش موتور]

580
01:18:17,193 --> 01:18:19,194
[جان در حال کوبیدن به در است]

581
01:18:38,631 --> 01:18:40,632
[جان گاسپینگ]

582
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
[نفس زدن]

583
01:22:59,308 --> 01:23:01,392
[فریاد می زند]

584
01:23:26,001 --> 01:23:27,377
مجبورم نکن

585
01:23:28,754 --> 01:23:31,005
هیچ کس تو را نمی سازد

586
01:23:31,173 --> 01:23:32,840
آنجا بمان!

587
01:23:33,008 --> 01:23:34,926
هیو:
فقط میخوام حرف بزنم

588
01:24:48,292 --> 01:24:49,625
[نال می‌زند]

589
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
[هیو گرانتز]

590
01:26:38,610 --> 01:26:39,944
[آه]

591
01:28:07,908 --> 01:28:10,076
RAE:
پیدات کردم

592
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
آب شیرین.

593
01:30:45,690 --> 01:30:47,817
این اسراف است.

594
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
نه، می خواهی حرف های ولخرجی بشنوی؟

595
01:30:50,779 --> 01:30:51,821
آره

596
01:30:53,240 --> 01:30:55,491
حمام آب گرم...

597
01:30:56,243 --> 01:30:59,286
... که می توانید تا گوش های خود بلغزید ...

598
01:30:59,538 --> 01:31:02,123
... با قهوه و کروسانت.

599
01:31:02,290 --> 01:31:04,375
یک کروسانت

600
01:31:04,543 --> 01:31:06,043
تحت پوشش در ...

601
01:31:06,336 --> 01:31:08,671
... مارمالاد تلخ و تیره.

602
01:31:08,839 --> 01:31:10,422
اوه

603
01:31:10,590 --> 01:31:12,258
و انبه.

604
01:31:12,467 --> 01:31:14,677
واقعا خیلی سرده

605
01:31:14,845 --> 01:31:16,011
مم حالا تو داری حرف میزنی

606
01:31:16,179 --> 01:31:18,180
[سوت کتری]

607
01:31:33,280 --> 01:31:34,613
[کتری سوت زدن را متوقف می کند]

608
01:31:58,972 --> 01:32:00,306
[آرام ناله می کند]

609
01:32:00,974 --> 01:32:03,517
میدونی برای ناهار چی دوست دارم؟

610
01:32:04,644 --> 01:32:07,605
مارچوبه تازه.

611
01:32:08,315 --> 01:32:10,316
سپس، اوم...

612
01:32:10,692 --> 01:32:12,443
... پاستا.

613
01:32:12,944 --> 01:32:15,779
پاستا مو فرشته.

614
01:32:16,114 --> 01:32:21,619
با انبوهی از ریحان و سیر و روغن زیتون.

615
01:32:22,329 --> 01:32:25,664
و اوم...

616
01:32:25,999 --> 01:32:27,791
... آه، پای سیب.

617
01:32:28,543 --> 01:32:30,044
آره

618
01:32:30,212 --> 01:32:32,713
آه جان...

619
01:32:32,881 --> 01:32:34,798
... حوله را گرفتی؟

620
01:32:36,551 --> 01:32:38,552
[RAE GASPS]

621
01:32:57,906 --> 01:32:59,240
[هیو ناله می کند]

622
01:36:16,438 --> 01:36:18,439
[انگلیسی SDH]